Canti e musiche tradizionali in Val Badia e in Gardena.
Il Catalogo dei documenti sonori di interesse etnomusicologico presenti all’Istituto Culturale Ladino Micurá de Rü
Quellmalz (1941)
Tra il 1940 e il 1942 prese inizio la raccolta di musica popolare altoatesina, ad opera del musicologo tedesco Alfred Quellmalz (1899 – 1979). Questa raccolta nacque in un contesto storico carico di tensioni politico-ideologiche: sullo sfondo delle opzioni del 1939, ma anche sotto l’influenza del nazionalsocialismo e del fascismo, del più vecchio folclore e della tutela del carattere nazionale conforme allo spirito del tempo, della «continuità germanica» e della delimitazione antiitaliana dei confini.
La ricerca di Quellmalz si occupò di registrare, su nastro magnetico, le forme del canto e della musica popolare raccogliendo 2900 registrazioni sonore in tutta la Provincia. E’chiaro, come già detto, che le circostanze influenzarono la ricerca sul campo, visti gli interessi politico culturali e nazionalistici, avvertibili soprattutto per quanto riguarda la musica popolare dei Ladini.
In Val Badia e in Gardena nel 1941 furono registrati 145 documenti sonori tra i quali musiche popolari, canti profani e religiosi, nei paesi di Corvara e San Vigilio (ma facendovi sopraggiungere cantori e musicisti anche da Colfosco, Badia, Pescosta e Marebbe), a Ortisei e Santa Cristina.
In questo Archivio sono presenti tutti i documenti sonori relativi alla Val Badia e Gardena ottenuti per gentile concessione dell’Institut für Musikerziehung in Deutscher und Ladinischer Sprache, Referat Volksmusik di Bolzano custode dell’intera Raccolta Quellmalz.
Dorsch (1965)
A metà degli anni sessanta Helga Dorsch svolse, nel contesto della sua tesi di laurea in romanistica, una serie di registrazioni in Val Badia. Suo intento era quello di ricercare ciò che era rimasto, nella memoria delle persone della canzone popolare in lingua ladina, ponendo l’accento sulla differenza tra canto popolare e canto popolaresco. Le registrazioni furono effettuate su nastro magnetico ed oggi sono state restaurate e riportate in un cd che contiene 28 brani tra cui canti per l’infanzia, canti religiosi, canti di lavoro in lingua ladina, e sono state gentilmente messe a disposizione dalla ricercatrice.
Kostner – Vinati (2002 - 2003)
Nel 2002 l’Istitut Ladin Micurá de Rü ha affidato a Barbara Kostner e Paolo Vinati l’incarico di svolgere una campagna di ricerca sistematica in Val Badia.
Una ricerca etnomusicologica che ha investito tutti i comuni della Valle raccogliendo, su cassette Dat e Minidisc, le testimonianze di un numero rilevante di persone appassionate al fare musica e al canto tradizionale. Il risultato consiste in un totale di 994 documenti sonori registrati, tra i quali canti religiosi e profani, brani strumentali, filastrocche e giochi infantili, orazioni, interviste riguardanti le modalità esecutive e i momenti del fare musica.
Le registrazioni sono raccolte in 41 CD con le relative schede di consultazione.
E' stato pubblicato un libro con i risultati della ricerca e una selezione dei brani registrati sul campo.
Vinati (2008 - 2010)
Nel 2008 l’Istitut Ladin Micurá de Rü ha affidato a Paolo Vinati l’incarico di svolgere una campagna di ricerca sistematica in Gardena raccogliendo oltre 700 documenti sonori. Si sono individuate le persone che trattenevano conoscenze riguardanti il canto popolare e di tradizione orale registrando dalla loro viva voce canti infantili, canti profani e religiosi, preghiere, rime rituali. Inoltre si sono registrati musicisti semiprofessionisti che durante le stagioni turistiche si esibiscono in strutture alberghiere e rifugi alpini, collocandosi in una nuova prospettiva che rimette in gioco la musica tradizionale.
Di questa raccolta si è pubblicato un libro con i risultati della ricerca e una selezione dei brani registrati sul campo.
Di seguito una bibliografia di interesse etnomusicologico relativa alle vallate Badia e Gardena.
Chiocchetti, Fabio: Il canto popolare ladino nell’inchiesta "Das Volkslied in Österreich" (1904–1915), Vol.I Dolomiti, con la collaborazione di Barbara Kostner, Brescia 2007.
Demetz, Eduard: Das Volks- und Volkstümliche Liedgut in Gröden, in: "Ladinia", VI, San Martin de Tor 1982.
Dorsch Craffonara, Helga: Ladinisches Liedgut im Gadertal, in: “Der Schlern”, VI, 1974.
Dorsch Craffonara, Helga: Gestern und Heute im Volksgesang der Ladiner, in: "Beiträge zur musikalischen Volkskultur in Südtirol", Wien-Köln-Weimar, Böhlau 1997, pp. 251–272.
Dorsch Craffonara, Helga: Die Volksliedsammlung von Theodor Gartner- Eine Dokumentation aus den Anfängen unseres Jahrhunderts. Volksmusik und Volkspoesie aus dem Gadertal, in: "Ladinia", XII, San Martin de Tor 1998, 261–324.
Kostner, Barbara: Del tuo bel fuoco il santo amor. Il canto religioso tradizionale a Pieve di Marebbe in Val Badia, “La ricerca folklorica – testi”, Brescia 2002.
Kostner, Barbara: Traditioneller Gesang im Gadertal. Zur Mehrsprachigkeit der Liedüberlieferung in den ladinischen Dolomitentälern, in: "Volksmusimusik in den Alpen: interkulturelle Horizonte und crossover", Anif/Salzburg 2006.
Kostner, Barbara/Vinati, Paolo: Olach’ al rondenësc. Musiche e canti tradizionali in Val Badia, Udine 2004.
Kostner, Barbara/Vinati, Paolo: Canti di tradizione familiare in Alto Adige. Le sorelle Trebo in Val Badia. Libretto allegato all'omonimo CD, Udine 2008.
Kostner, Barbara/Vinati, Paolo: Cantare a più voci in Val Badia. Ruoli, regole e significati della polivocalità di tradizione orale in una valle ladina dolomitica, in: “Ladinia”, XXIX, San Martin de Tor 2005.
Kostner, Barbara/Vinati, Paolo: Die ladinischen Aufnahmen in der Sammlung von Alfred Quellmalz (1940–1941) – Les registrazions ladines tla recoiuda de Alfred Quellmalz (1940–1941) – Le registrazioni ladine nella raccolta di Alfred Quellmalz (1940–1941), Brescia 2017.
Nussbaumer, Thomas: La raccolta di musica popolare altoatesina di Alfred Quellmalz: confini nazionali e punti di contatto interetnici sulla base dell’Italienerlied, in: "Tutti i lunedì di primavera. Seconda rassegna europea di musica etnica dell’Arco Alpino", Dalmonte, Rossana/Macchiarella, Ignazio (eds.), Trento 2000.
Nussbaumer, Thomas: Alfred Quellmalz und seine Südtiroler Feldforschungen (1040–42). Eine Studie zur musikalischen Volkskunde unter dem Nationalsozialismus, Lucca 2001.
Vinati, Paolo: La bela Resciesa. Suoni, musiche e canti dalla Val Gardena, Udine 2012.
