Suche Deutsch > Gadertalisch

Deutscher Suchbegriff

um

I praep.
1 (örtlich)incër: die Schüler laufen ~ die Schule - i scolars salta incër scora

2 (zeitlich)a; da; incër: ~ diese Zeit - da chëst’ora; ~ sechs Uhr - dales sis; ~ Mittag - incër misdé

3 (in Bezug auf)de; por: sich ~ jdn. mühen - se dé da fá por valgügn

4 (zwecks)por; a: etw. ~ Geld tun - fá valch por scioldi; ~ Geld spielen - soghé a scioldi

5 (Unterschiedsbezeichnung)co: sie ist ~ zwei Jahre jünger als er - ëra é dui agn plü jona co ël

6 (nach)por; sön: Schlag ~ Schlag - colp sön colp/n colp indolater; Tag ~ Tag - de por de/n de indolater

7 (um ... zu - bei Subjektsgleichheit)por

8 (um ... zu - bei Subjektsverschiedenheit)por che

II conj.
(immer mit «zu» + Infinitiv)por; a: ~ die Wahrheit zu sagen - a dí la verité

---
~ … her~incër

~ ... willenpor amur de

~ das Jahr 2000incër l’ann 2000

~ die Hälfte(dl) mez

~ die Ohrenincër les orëdles; dales orëdles ia

~ etw. kommengní da val’; perde val’

~ nichtspor nia

~ zupor

Ladin (Gherdëina)