Al é passé 80 agn. Avisa 80 agn da canche la secunda vera dl monn s’â rové, vëgnel inaudé tl 2025 le pröm monumënt te Südtirol dediché ales vitimes dla iustizia militara nazista, cun i deserturs y sü sostignidus lapró. Le monumënt é da ciafé tla plaza dl paisc da San Linert. Do de plü dezens ch’al é gnü stlüt i edli, strité iaicá, zënza ch’al ti gniss dé na lerch a n simbol zentral de comemoraziun, röia dötes les vitimes dl nazism cun chësc monumënt ite simbolicamënter tl zënter dla sozieté. Sambëgn ne se tratera nia ma de n recort, al é ince n’amoniziun por les generaziuns che vëgn do. Da ponsé ala storia de chësc monumënt, che n’é nia ma fat de brom y de porfir mo ince dl’arpejun de Merch Dapunt, onorëion düc chi che á albü le coraje da ti tigní pormez y da jí cuntra le rejim nazist.

Sono passati 80 anni. Esattamente 80 anni dopo la fine della Seconda guerra mondiale, viene inaugurato nel 2025 il primo monumento in Alto Adige dedicato alle vittime della giustizia militare nazista, tra cui i disertori e i loro sostenitori. Il monumento si trova nella piazza storica del paese di San Leonardo in Badia. Dopo decenni di emarginazione, controversie e la costante mancanza di un segno centrale della memoria collettiva, la presenza del monumento rappresenta simbolicamente l’ingresso dei disertori e dei loro sostenitori al centro della società. Naturalmente, non si tratta solo di un ricordo, ma anche di un monito per le generazioni future. Immergiti nella storia di questo monumento, che non è solo bronzo e porfido, ma anche l’eredità di Merch Dapunt, che rappresenta tutti coloro che hanno osato o sostenuto la resistenza contro il regime nazista.

Es dauerte lange, viel zu lange. Erst 80 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs wird 2025 das erste Denkmal in Südtirol eingeweiht, das den Verfolgten der NS‑Militärjustiz – darunter Deserteuren und deren Unterstützerinnen und Unterstützern – gewidmet ist. Es steht am alten Dorfplatz in St. Leonhard in Abtei. Nach jahrzehntelanger Ausgrenzung, vielen Kontroversen und vor dem Hintergrund fehlender Erinnerungs-zeichen will das Denkmal Deserteure und deren Unterstützerinnen und Unterstützer symbolisch in die Mitte der Gesellschaft zurückholen. Dabei geht es nicht nur um würdevolles Gedenken, sondern auch um einen erinnerungskulturellen Appell an künftige Generationen. Materiell besteht das neue Denkmal aus Bronze und Porphyr, mehr noch aber ideell aus dem Erbe von Merch Dapunt, der stellvertretend für all jene steht, die den Widerstand gegen das nationalsozialistische Regime wagten oder unterstützten.