Jep y les stries mates é na cuntia de fantasia te deplü perts. I protagonisć Jep, le tistler, y trëi stries dales bertes che vëgn dal Trentin, da Südtirol y dala Ladinia s‘un combina de vigni corú. Les stries Bigia, Digia y Strigia che ti sita al püre Jep, cun sües matades zënza fin, ti la fej paié cun la medema monëda. Sön na tara ne pól sambëgn nia mancé n happy end nia da odëi danfora!
La storia lisiera y de fantasia che acompagnëia le test s’incunta cun la forza imaginara di mituns y deperpo respidlëiera indiretamënter la realté de nosta sozieté che baia deplü lingac y che é multiculturala.
L’atmosfera y i elemënc naturalistics dl paesaje che intënj les stories, nes dá imënt motifs dles liëndes dles Alpes da n iade. Ilustraziuns fines y n valgügn retrac fotografics mëna i pici y i gragn leturs a d’aprijé les morvëies y la belëza che la natöra nes scinca de por de. Le liber é ince adaté sciöche stromënt de trasmisciun por aprofondí la conescënza dl secundo y dl terzo lingaz.
Aconsié: dai 7 ai 99 agn.
Giuseppe e le streghe matte è un racconto fantastico a puntate, i cui protagonisti, Giuseppe, il falegname, e tre streghe dispettose, di origine trentina, sudtirolese e ladina, se ne fanno di tutti i colori.
Le streghe, Bigia, Digia e Strigia, che hanno preso di mira il povero Giuseppe con i loro inesauribili scherzi, vengono da lui ricambiate con la stessa moneta. Non può mancare ovviamente un imprevedibile happy End!
La trama, giocosa e fantastica, che accompagna il testo, si incontra con l’immaginario del bambino e al tempo stesso riflette indirettamente la realtà locale di una società plurilingue e multiculturale.
L’atmosfera e gli elementi naturalistici del paesaggio che plasmano le storie, richiamano alla mente i motivi di antiche leggende alpine. Delicate illustrazioni e alcuni mirabili scatti fotografici guidano i piccoli e grandi lettori e le lettrici ad apprezzare le meraviglie e la bellezza che la natura ogni giorno ci regala. Il testo si presta anche come strumento veicolare per approfondire la conoscenza della seconda e terza lingua. Consigliato: dai 7 ai 99 anni.
Josef und die verrückten Hexen ist eine Phantasiegeschichte in Episoden, deren Hauptfiguren, Josef, der Tischler, und drei schelmische Hexen, trentiner, südtiroler und ladinischer Herkunft, allerlei Unfug treiben.
Die Hexen, Bigia, Digia und Strigia, haben es mit ihren unerschöpflichen Streichen auf den armen Josef abgesehen.
Dieser zahlt es ihnen allerdings mit gleicher Münze heim.
Ein unvorhersehbares Happy End darf natürlich nicht fehlen!
Die spielerische und phantastische Geschichte trifft die kindliche Vorstellungskraft und spiegelt gleichzeitig indirekt die lokale Realität einer mehrsprachigen und multikulturellen Gesellschaft wider.
Die Atmosphäre und die naturalistischen Elemente der Landschaft, die die Geschichten prägen, erinnern an Motive aus den Alpensagen. Feine Illustrationen und bezaubernde Fotoaufnahmen führen kleine und große Leser und Leserinnen dazu, die Wunder und die Schönheit zu schätzen, die die Natur jeden Tag uns schenkt. Das Buch eignet sich auch zur Vertiefung der Kenntnisse der zweiten und dritten Sprache. Empfohlen: Von 7 bis 99 Jahren.
